1 00:00:00,750 --> 00:00:03,410 [música emocional] 2 00:00:06,280 --> 00:00:11,280 ♪ Mira hacia el futuro que ves ♪ 3 00:00:12,730 --> 00:00:16,630 ♪ Realmente necesito saberlo ahora ¿Hay un lugar para mí? ♪ 4 00:00:16,630 --> 00:00:21,640 ♪ Si vamos a sobrevivir el sueño debe seguir vivo ♪ 5 00:00:23,050 --> 00:00:24,330 - Las autoridades son apelando a la calma 6 00:00:24,330 --> 00:00:27,160 durante todo el proceso de evacuación. 7 00:00:30,680 --> 00:00:33,240 [música siniestra] 8 00:00:33,240 --> 00:00:34,100 - ¿Qué dijo? 9 00:00:34,100 --> 00:00:35,310 - Él es mi hermano. 10 00:00:35,310 --> 00:00:36,860 [Ébano se ríe] 11 00:00:36,860 --> 00:00:38,550 - Slade vas a tener hacerlo mejor que eso. 12 00:00:38,550 --> 00:00:40,930 - Es la verdad, yo No bromearía sobre esto. 13 00:00:42,000 --> 00:00:43,180 - Mega, ¿tu hermano? 14 00:00:45,730 --> 00:00:47,870 todavia no cambia lo que me hiciste. 15 00:00:49,670 --> 00:00:52,840 Te lo esperabas. - ¡Ébano, no lo hagas! 16 00:00:52,840 --> 00:00:55,190 Tú mantente al margen de esto. 17 00:00:55,190 --> 00:00:56,710 - ¡Seguir! 18 00:00:56,710 --> 00:00:58,050 ¿Recuerdas cómo te tendió una trampa? 19 00:00:59,050 --> 00:01:00,810 ¡Muéstrale a Slade de qué estás hecho! 20 00:01:00,810 --> 00:01:02,510 - ¡Te lo ruego! 21 00:01:02,510 --> 00:01:04,160 - ¡Poder y caos! 22 00:01:04,160 --> 00:01:05,030 - ¡No! 23 00:01:06,680 --> 00:01:08,510 - Oye, tienes Mega, fantástico. 24 00:01:08,510 --> 00:01:10,100 - Ponlo en la jaula. - Tiempo de recuperación. 25 00:01:10,100 --> 00:01:11,550 - [Ámbar] Sí, llévatelo. 26 00:01:13,340 --> 00:01:15,930 [música sombría] 27 00:01:18,970 --> 00:01:19,970 - He querido preguntarte 28 00:01:19,970 --> 00:01:21,420 algo que es estado en mi mente. 29 00:01:21,420 --> 00:01:23,150 No se trata de Mega, parece bastante bajo control ahora. 30 00:01:23,150 --> 00:01:24,840 Se trata de otra cosa. 31 00:01:24,840 --> 00:01:26,320 - Dispare. 32 00:01:26,320 --> 00:01:28,290 - ¿Cómo podría un Techno genio como ram 33 00:01:28,290 --> 00:01:30,430 ¿Salvarte a ti y no a Jay? 34 00:01:31,910 --> 00:01:33,710 - ¿Qué estás diciendo? 35 00:01:33,710 --> 00:01:36,060 - No estoy diciendo cualquier cosa, solo curiosidad. 36 00:01:36,060 --> 00:01:37,160 Ahora que tenemos Mega, tenemos que 37 00:01:37,160 --> 00:01:38,680 Asegúrate de que Ram esté de nuestro lado. 38 00:01:40,060 --> 00:01:43,200 [música suave de guitarra] 39 00:01:46,860 --> 00:01:48,140 [pájaros cantando] 40 00:01:48,140 --> 00:01:50,800 [niños gritando] 41 00:01:54,110 --> 00:01:56,420 - ¿No es genial estar de vuelta en la ciudad? 42 00:01:56,420 --> 00:01:58,110 - [Ruby] No lo hice trae mi cámara. 43 00:01:59,530 --> 00:02:02,390 - Si bueno, creo que Deberías disfrutarlo, Ruby. 44 00:02:02,390 --> 00:02:04,400 Me refiero a los puntos de control están desiertas, 45 00:02:04,400 --> 00:02:09,120 y los tontos de mega son corriendo como gallinas. 46 00:02:09,120 --> 00:02:09,990 - ¿Qué es un tonto? 47 00:02:10,920 --> 00:02:12,540 - Te lo diré más tarde. 48 00:02:12,540 --> 00:02:14,200 - Entonces, ¿qué opinan chicos? 49 00:02:14,200 --> 00:02:16,100 ¿La ciudad me extrañó? 50 00:02:16,100 --> 00:02:18,370 - Sí, como un agujero en la cabeza. 51 00:02:18,370 --> 00:02:20,860 [niños gritando] 52 00:02:20,860 --> 00:02:22,100 - Tengo miedo. 53 00:02:22,100 --> 00:02:23,350 - Sí, yo también. 54 00:02:23,350 --> 00:02:25,380 Perdón por interrumpir el el regodeo del gran hombre, 55 00:02:25,380 --> 00:02:27,000 pero no crees que nosotros debería salir de la calle? 56 00:02:27,000 --> 00:02:29,830 - Claro, ¿en qué dirección? al centro comercial Lottie? 57 00:02:29,830 --> 00:02:30,630 - Te lo mostraré. 58 00:02:31,870 --> 00:02:34,460 [música sombría] 59 00:02:45,610 --> 00:02:47,750 - Está bien Darryl, puedes. quítate las esposas. 60 00:02:47,750 --> 00:02:50,270 [música sombría] 61 00:02:51,170 --> 00:02:52,370 - Recuerdame ¿eh? 62 00:02:52,370 --> 00:02:53,200 Me quieren. 63 00:02:58,660 --> 00:03:00,830 No tan alto y poderoso ahora. 64 00:03:02,110 --> 00:03:03,490 ¿Nada que decir por ti mismo? 65 00:03:06,600 --> 00:03:07,420 - La Mega suite. 66 00:03:08,490 --> 00:03:10,320 No dudes en probar el servicio de habitaciones. 67 00:03:12,190 --> 00:03:14,740 [música sombría] 68 00:03:18,920 --> 00:03:20,540 Bueno bueno, mira quién está aquí. 69 00:03:20,540 --> 00:03:21,750 espero el alojamiento 70 00:03:21,750 --> 00:03:25,270 satisface las necesidades del señor por su querido hermano. 71 00:03:25,270 --> 00:03:26,990 Deberías comprobarlo. 72 00:03:26,990 --> 00:03:29,760 Puede que tú también estés ahí si sois hermanos de armas. 73 00:03:29,760 --> 00:03:31,140 - Supongo que esto está bien. 74 00:03:31,140 --> 00:03:33,420 Probablemente sea el mejor lugar para él ahora mismo. 75 00:03:33,420 --> 00:03:36,140 - Hasta que decidas el siguiente parte de tu plan, ¿eh? 76 00:03:36,140 --> 00:03:38,350 ¿Qué más eres? ¿Va a saltar sobre nosotros? 77 00:03:38,350 --> 00:03:40,560 - No me presiones, Lex. 78 00:03:40,560 --> 00:03:43,150 [música sombría] 79 00:03:45,840 --> 00:03:48,640 - Vamos Jay, soy yo Amber. 80 00:03:48,640 --> 00:03:49,640 - ¿Ámbar? 81 00:03:49,640 --> 00:03:50,880 - ¡Sí! 82 00:03:50,880 --> 00:03:52,330 Acabamos de recuperar la ciudad. 83 00:03:52,330 --> 00:03:53,500 ¿Recuerdas a Mega? 84 00:04:00,170 --> 00:04:00,960 - Vamos. 85 00:04:05,340 --> 00:04:06,930 Estará bien. 86 00:04:06,930 --> 00:04:08,310 - ¿En realidad? 87 00:04:08,310 --> 00:04:10,250 no veo mucha evidencia de que eso suceda. 88 00:04:10,250 --> 00:04:12,010 - Sólo llevará tiempo. 89 00:04:12,010 --> 00:04:14,080 Tal vez vuelva a él gradualmente, 90 00:04:14,080 --> 00:04:16,180 o tal vez encontraremos una cura para él. 91 00:04:16,180 --> 00:04:18,360 - Eso es mucho Quizás, Salene. 92 00:04:18,360 --> 00:04:21,120 Y solo hay una persona Quién lo sabe con seguridad, Ram. 93 00:04:22,430 --> 00:04:25,610 [música suave de guitarra] 94 00:04:28,710 --> 00:04:30,130 - No entiendo. 95 00:04:30,130 --> 00:04:31,020 - ¿Qué parte? 96 00:04:32,200 --> 00:04:36,720 Lee mis labios, Slade y Mega son hermanos. 97 00:04:37,860 --> 00:04:39,140 - ¿Cómo sabes eso? 98 00:04:39,140 --> 00:04:41,860 - Oh, por el amor de Pete, El propio Slade lo dijo. 99 00:04:41,860 --> 00:04:44,450 - Bueno, ¿a qué te refieres? ¿Trabaja para los Technos? 100 00:04:44,450 --> 00:04:45,380 - ¿Quién sabe? 101 00:04:46,280 --> 00:04:47,800 - No lo entiendo. 102 00:04:47,800 --> 00:04:50,110 Slade me salvó de Mega. 103 00:04:50,110 --> 00:04:53,150 - Es tan resbaladizo como una serpiente de cascabel en gelatina, 104 00:04:53,150 --> 00:04:54,810 y ahora se ha unido con esa bruja de ébano 105 00:04:54,810 --> 00:04:56,980 y toda la ciudad está en juego. 106 00:04:56,980 --> 00:05:00,640 - Pero Mega ha terminado, estamos a salvo ¿no? 107 00:05:00,640 --> 00:05:03,780 - Mega, Slade, Ébano. 108 00:05:03,780 --> 00:05:05,650 Te hacen sentir seguro, 109 00:05:05,650 --> 00:05:07,680 y quien sabe que ¿Están detrás? 110 00:05:07,680 --> 00:05:08,890 - [Ram] Quizás tú. 111 00:05:10,510 --> 00:05:14,380 - Bueno bueno, pensé ahí. Había un olor extraño alrededor. 112 00:05:14,380 --> 00:05:16,380 - El mismo Lex de siempre, ¿eh? 113 00:05:16,380 --> 00:05:19,310 Mucha boca y Lástima del cerebro. 114 00:05:20,830 --> 00:05:23,350 Ustedes realmente no deberían escucha este. 115 00:05:23,350 --> 00:05:24,560 - ¿Por qué no? 116 00:05:24,560 --> 00:05:26,490 - Porque, lo que sea piensas en mi, 117 00:05:26,490 --> 00:05:30,460 Slade sigue siendo el que Me ayudó a eliminar a Mega. 118 00:05:30,460 --> 00:05:33,640 Quiero decir, ¿cómo crees que Los sistemas tecnológicos fueron destruidos, ¿eh? 119 00:05:33,640 --> 00:05:35,540 - Jack es el que Obtuve el disco central. 120 00:05:35,540 --> 00:05:38,680 - Claro, ¿qué puedes? hacer con un disco solo? 121 00:05:38,680 --> 00:05:39,510 ¿Jugar al disco volador? 122 00:05:40,750 --> 00:05:42,750 Mira, si no fuera por Slade, 123 00:05:42,750 --> 00:05:46,000 Entonces Mega seguiría estando rey del gallinero, sin duda. 124 00:05:46,000 --> 00:05:47,510 - Tal vez. 125 00:05:47,510 --> 00:05:48,960 Pero entonces cualquiera que sale contigo 126 00:05:48,960 --> 00:05:49,900 tiene que ser dudoso. 127 00:05:49,900 --> 00:05:51,690 - ¿Y no pasaste algún tiempo? 128 00:05:51,690 --> 00:05:55,040 conmigo, trabajando en ¿Tu pequeña estafa de casino? 129 00:05:55,040 --> 00:05:58,180 Pero entonces supongo que eso hace Tu punto, ¿no es así Lex? 130 00:05:58,180 --> 00:06:01,010 - Está bien, está bien, esto es un tiempo para una celebración. 131 00:06:01,010 --> 00:06:04,390 - Bueno, si no te importa, Entonces voy a hacer pistas. 132 00:06:04,390 --> 00:06:06,980 Como que tengo algo propio celebraciones a realizar. 133 00:06:08,220 --> 00:06:11,060 [música emocional] 134 00:06:12,640 --> 00:06:14,540 - No confío en él. 135 00:06:22,930 --> 00:06:24,590 - [Ruby] Hola May. 136 00:06:24,590 --> 00:06:25,380 - Ey. 137 00:06:26,480 --> 00:06:27,800 Bienvenido al centro comercial. 138 00:06:27,800 --> 00:06:29,760 Lo hiciste de una sola pieza. 139 00:06:29,760 --> 00:06:31,660 - Hola, soy Sammy. 140 00:06:31,660 --> 00:06:33,320 Te mostraré los alrededores, ¿eh? 141 00:06:33,320 --> 00:06:34,220 - ¿Alguien ha visto a Ebony? 142 00:06:34,220 --> 00:06:35,080 Quiero decir que no... 143 00:06:37,010 --> 00:06:37,840 Hola. 144 00:06:38,840 --> 00:06:39,670 - Hola. 145 00:06:41,260 --> 00:06:42,740 - ¿Cómo estás? 146 00:06:42,740 --> 00:06:44,710 - Bueno, no está mal, considerando. 147 00:06:46,400 --> 00:06:47,230 - Bien. 148 00:06:49,540 --> 00:06:50,890 Me tengo que ir. 149 00:06:52,060 --> 00:06:53,340 me pondré al día con llegas más tarde, ¿sí? 150 00:06:55,510 --> 00:06:58,380 [música emocional] 151 00:06:59,690 --> 00:07:00,900 - Parece que tú y yo tomamos 152 00:07:00,900 --> 00:07:03,250 el mismo curso en relaciones fallidas. 153 00:07:03,250 --> 00:07:04,870 - A lo grande. 154 00:07:04,870 --> 00:07:07,700 [música emocional] 155 00:07:09,770 --> 00:07:10,940 - Hola Technos. 156 00:07:12,010 --> 00:07:13,190 ¡Estoy en casa! 157 00:07:13,190 --> 00:07:14,290 - Carnero. 158 00:07:14,290 --> 00:07:16,260 - No, es tu maestro. 159 00:07:17,290 --> 00:07:18,990 ¿Dónde están todos? 160 00:07:18,990 --> 00:07:19,920 - Prisioneros de guerra. 161 00:07:20,990 --> 00:07:21,880 - No por mucho tiempo. 162 00:07:23,850 --> 00:07:26,580 Creo que podría haber ellos liberados, 163 00:07:26,580 --> 00:07:29,100 Sabes dejar lo pasado en paz pasado y todo eso. 164 00:07:30,310 --> 00:07:33,480 Bueno, mi viejo amigo, nosotros están de vuelta en el negocio. 165 00:07:33,480 --> 00:07:34,410 - ¿Se acabó la guerra? 166 00:07:35,280 --> 00:07:36,110 - Oh, no. 167 00:07:37,560 --> 00:07:39,180 Ni siquiera ha comenzado. 168 00:07:48,670 --> 00:07:50,840 - Oye, escucha. 169 00:07:50,840 --> 00:07:52,120 - ¿Escuchar qué? 170 00:07:52,120 --> 00:07:53,540 ¿Más mentiras? 171 00:07:53,540 --> 00:07:54,810 - Mira, lo sé-- 172 00:07:54,810 --> 00:07:56,440 - ¡No sabes nada! 173 00:07:56,440 --> 00:07:58,060 ¿Por qué no lo hiciste? dime la verdad? 174 00:07:58,060 --> 00:07:59,130 - Bueno, iba a pero yo-- 175 00:07:59,130 --> 00:08:02,480 - Sí, estabas muy caliente por mí. 176 00:08:02,480 --> 00:08:04,130 Haré cualquier cosa por ti, Ebony. 177 00:08:04,130 --> 00:08:05,790 Eso no impidió que mintieras. 178 00:08:05,790 --> 00:08:07,030 - No mentí. 179 00:08:07,030 --> 00:08:08,900 simplemente no estaba listo para revelarlo todo. 180 00:08:08,900 --> 00:08:10,140 - ¡Algo más parecido! 181 00:08:10,140 --> 00:08:11,180 - Escúchame. 182 00:08:12,250 --> 00:08:13,450 - Será mejor que sea bueno. 183 00:08:21,320 --> 00:08:23,460 - he estado buscando para mi hermano josh. 184 00:08:24,530 --> 00:08:26,470 Se unió a los Technos y desapareció. 185 00:08:26,470 --> 00:08:28,740 Durante meses no pude encontrar cualquier cosa, 186 00:08:28,740 --> 00:08:31,300 hasta que me encontré nuestro buen amigo Ram. 187 00:08:31,300 --> 00:08:32,920 Ahora era puro Techno, 188 00:08:32,920 --> 00:08:35,790 pero su tecnología No lo estaba ayudando ahora. 189 00:08:35,790 --> 00:08:38,000 Al cuidar al Sr. Tranquilo, 190 00:08:38,000 --> 00:08:40,410 Descubrí que dolor en el trasero podría estar, 191 00:08:41,550 --> 00:08:42,900 pero también encontré se que esta mega 192 00:08:42,900 --> 00:08:45,310 había oído hablar de Josh, entonces sabía que... 193 00:08:45,310 --> 00:08:49,250 - Mira, odio estropear tu reminiscencia dorada, 194 00:08:49,250 --> 00:08:50,730 ¡pero gran cosa! 195 00:08:50,730 --> 00:08:52,560 todavía no deberías ¡Me lo han ocultado! 196 00:08:52,560 --> 00:08:54,810 - Oye, querías Escucha la verdad, Ebony. 197 00:08:54,810 --> 00:08:56,530 Así que escúchame. 198 00:08:56,530 --> 00:08:59,120 [música sombría] 199 00:09:05,230 --> 00:09:06,890 - ¡Ah, esa vaca herida! 200 00:09:09,030 --> 00:09:12,270 - Hola Ámbar, ¿sabías que ¿Tenemos un ladrón en el centro comercial? 201 00:09:12,270 --> 00:09:13,550 - ¿Qué? 202 00:09:13,550 --> 00:09:14,550 - No sabes que estás hablando. 203 00:09:14,550 --> 00:09:16,170 - ¡Callarse la boca! 204 00:09:16,170 --> 00:09:18,040 ella ha estado robando desde mi habitación. 205 00:09:18,040 --> 00:09:19,930 - ¡No lo he hecho! - ¡Tienes! 206 00:09:19,930 --> 00:09:21,140 - ¡No lo he hecho! - ¡Tener! 207 00:09:21,140 --> 00:09:23,560 - Está bien, he tenido suficiente de ustedes dos. 208 00:09:23,560 --> 00:09:25,460 Lottie, solo tienes estado aquí cinco minutos, 209 00:09:25,460 --> 00:09:27,250 y ya estas provocando nada más que problemas. 210 00:09:27,250 --> 00:09:28,910 - Pero-- - ¡Sin peros! 211 00:09:28,910 --> 00:09:29,740 ¡Ponte en forma! 212 00:09:29,740 --> 00:09:30,670 - Sí. 213 00:09:30,670 --> 00:09:32,120 - Y en cuanto a usted, señorita, 214 00:09:32,120 --> 00:09:33,120 ¿Crees que tus accesorios? 215 00:09:33,120 --> 00:09:34,570 son el centro del universo? 216 00:09:34,570 --> 00:09:35,810 ¡No seas tan mezquino! 217 00:09:35,810 --> 00:09:37,680 - Sí, no seas tan mezquino. 218 00:09:38,780 --> 00:09:40,580 [Lottie chilla] 219 00:09:40,580 --> 00:09:43,200 - Hola Jack, sobre Ram. 220 00:09:43,200 --> 00:09:43,990 ¿Qué está haciendo? 221 00:09:45,480 --> 00:09:47,440 - Sí, bueno sólo hay una persona que sabe eso, 222 00:09:47,440 --> 00:09:48,890 y ese es el propio Ram. 223 00:09:48,890 --> 00:09:51,520 - Bueno, necesitamos saber si podemos confiar en él. 224 00:09:51,520 --> 00:09:53,100 Deberíamos ir a echarle un vistazo. 225 00:09:53,100 --> 00:09:54,660 - Bueno. 226 00:09:54,660 --> 00:09:57,350 [música siniestra] 227 00:10:00,080 --> 00:10:00,910 [Ram suspira] 228 00:10:00,910 --> 00:10:02,360 - Hardware decente. 229 00:10:02,360 --> 00:10:05,390 Muy bien, despierta Wakey levántate y brilla. 230 00:10:06,980 --> 00:10:10,670 [chasquido del teclado] 231 00:10:10,670 --> 00:10:11,540 Ahora. 232 00:10:24,340 --> 00:10:27,450 Está bien, amiguito, ¿puedes oírme? 233 00:10:27,450 --> 00:10:29,730 - [Computadora] Te escucho fuerte y claro amigo. 234 00:10:29,730 --> 00:10:31,630 - ¿Cómo te sientes hoy? 235 00:10:31,630 --> 00:10:33,900 - [Computadora] Siento, Me siento extraño. 236 00:10:33,900 --> 00:10:35,700 Tantos sistemas nuevos. 237 00:10:35,700 --> 00:10:36,980 - Así es, amigo mío. 238 00:10:36,980 --> 00:10:39,600 Muchos sistemas nuevos para que juegues. 239 00:10:39,600 --> 00:10:41,710 Muy bien, es hora de echa un vistazo a ti. 240 00:10:41,710 --> 00:10:44,470 [música dramática] 241 00:10:52,470 --> 00:10:54,410 ¡Bienvenido a la casa de la diversión, Zooty! 242 00:11:00,830 --> 00:11:03,070 [cámara zumbando] 243 00:11:03,070 --> 00:11:05,660 - no pude confronta a Mega, ¿vale? 244 00:11:05,660 --> 00:11:06,900 - ¿Por qué no? 245 00:11:06,900 --> 00:11:08,320 - Por lo que había sucedió entre nosotros. 246 00:11:08,320 --> 00:11:10,600 estaba demasiado lejos ¡Se ha ido, demasiado poderoso! 247 00:11:10,600 --> 00:11:11,840 - Si tú lo dices. 248 00:11:11,840 --> 00:11:12,910 - Oh, ¿qué piensas? él simplemente lo dejaría 249 00:11:12,910 --> 00:11:14,570 porque me caí para saludar? 250 00:11:15,740 --> 00:11:17,910 trabajé con ram para derrocar a Mega, 251 00:11:17,910 --> 00:11:19,980 para intentar salvar Josh de sí mismo. 252 00:11:21,680 --> 00:11:24,710 [chasquido del teclado] 253 00:11:24,710 --> 00:11:27,100 [cámara zumbando] 254 00:11:27,100 --> 00:11:28,440 Y aquí estamos. 255 00:11:29,510 --> 00:11:30,690 - Esa es una dulce historia. 256 00:11:31,720 --> 00:11:34,140 ¡Estoy muy feliz por ti! 257 00:11:34,140 --> 00:11:35,720 - ¡Ébano! 258 00:11:35,720 --> 00:11:38,590 [música emocional] 259 00:11:42,350 --> 00:11:43,630 - ¿Cómo estás Zooty? 260 00:11:43,630 --> 00:11:45,110 Venciendo a enfrentar con la red? 261 00:11:45,110 --> 00:11:46,180 - Eso creo Ram. 262 00:11:46,180 --> 00:11:48,250 Los caminos se están ampliando. 263 00:11:48,250 --> 00:11:50,080 - Ese chico. 264 00:11:50,080 --> 00:11:51,290 - Me gusta aprender, Ram. 265 00:11:52,290 --> 00:11:53,710 Me gusta tener el control. 266 00:11:54,640 --> 00:11:56,090 - Pensé que lo harías. 267 00:11:56,090 --> 00:11:57,540 Para eso te creó Ram. 268 00:12:01,960 --> 00:12:03,200 - ¿Con quién estás hablando Ram? 269 00:12:03,200 --> 00:12:06,480 - Oh, solo estaba charlando. mientras trabajo ¿sabes? 270 00:12:06,480 --> 00:12:07,310 - Vamos Ram, eres ocultando algo. 271 00:12:07,310 --> 00:12:08,480 ¿Ahora quién fue? 272 00:12:08,480 --> 00:12:09,620 - Oh, vamos Jack, esto se esta volviendo aburrido. 273 00:12:09,620 --> 00:12:11,100 Déjalo, ¿vale? 274 00:12:11,100 --> 00:12:13,140 - Circuitos de circuitos terciarios. Están en pleno funcionamiento Ram. 275 00:12:14,040 --> 00:12:16,970 [música emocional] 276 00:12:16,970 --> 00:12:18,180 - ¿Qué has creado? 277 00:12:18,180 --> 00:12:19,870 - Todo a su debido tiempo, Jack. 278 00:12:19,870 --> 00:12:21,530 - Ahora es un buen momento. 279 00:12:21,530 --> 00:12:22,560 ¡Cuéntanos! 280 00:12:22,560 --> 00:12:24,740 - Lo siento, no puedo hacerlo. 281 00:12:24,740 --> 00:12:27,600 [música emocional] 282 00:12:28,880 --> 00:12:29,740 - ¿En serio? 283 00:12:31,090 --> 00:12:32,640 ¿Quiere reorganizar su hardware? 284 00:12:32,640 --> 00:12:34,750 - Por favor, deja eso. 285 00:12:36,160 --> 00:12:37,100 - Ahora Ram ¿quieres? cuéntanos qué estás haciendo 286 00:12:37,100 --> 00:12:38,270 ¿O es hora de bañar al bebé? 287 00:12:39,310 --> 00:12:41,860 [música sombría] 288 00:12:45,830 --> 00:12:47,310 - ¡Ébano! 289 00:12:47,310 --> 00:12:48,760 ¡Ey! 290 00:12:48,760 --> 00:12:50,420 Te dije la verdad, cual es el problema? 291 00:12:50,420 --> 00:12:51,840 - No hay problema, obviamente. 292 00:12:51,840 --> 00:12:53,390 Quiero decir que encontraste tu hermano, ¿no? 293 00:12:53,390 --> 00:12:54,220 - Bueno, sí. 294 00:12:54,220 --> 00:12:55,490 - ¡Pues tu plan funcionó! 295 00:12:55,490 --> 00:12:56,770 supongo que tuviste que hacerlo haz lo que hiciste. 296 00:12:56,770 --> 00:12:58,150 - Sí, pero-- - ¡No, realmente me alegro por ti! 297 00:12:58,150 --> 00:12:59,220 Ahora ¿por qué no te entrometes? 298 00:12:59,220 --> 00:13:00,500 - ¡Oye escúchame! 299 00:13:02,160 --> 00:13:03,470 - ¿Qué era yo, eh? 300 00:13:03,470 --> 00:13:05,120 Otro conveniente herramienta para llegar a 301 00:13:05,120 --> 00:13:07,060 Mega o Josh o lo que sea ¿quieres llamarlo? 302 00:13:07,060 --> 00:13:08,300 - Mira yo-- 303 00:13:08,300 --> 00:13:09,300 - Supongo que era bonita útil para ti, ¿no? 304 00:13:09,300 --> 00:13:11,270 - Está bien, está bien. 305 00:13:11,270 --> 00:13:12,480 No te mentiré. 306 00:13:12,480 --> 00:13:14,270 Sí, al principio pensé podrías ser útil. 307 00:13:15,340 --> 00:13:16,620 - Eres escoria, ¿lo sabías? 308 00:13:16,620 --> 00:13:18,070 - Bueno, no lo estabas exactamente vendido en mí 309 00:13:18,070 --> 00:13:18,900 desde el principio. 310 00:13:18,900 --> 00:13:20,210 Intentaste encerrarme. 311 00:13:20,210 --> 00:13:21,690 - ¡Oh, guárdalo Slade! 312 00:13:21,690 --> 00:13:24,280 - Entonces tal vez sí tuve otras cosas en mi mente, 313 00:13:24,280 --> 00:13:26,900 pero luego me caí para ti, a lo grande. 314 00:13:28,320 --> 00:13:30,290 Y eso no estaba en el plan. 315 00:13:30,290 --> 00:13:33,120 [música emocional] 316 00:13:35,640 --> 00:13:37,570 - [Zoot] Atractivo Citynet ahora, Ram. 317 00:13:37,570 --> 00:13:39,090 - Buen chico. 318 00:13:39,090 --> 00:13:42,160 Es una forma de inteligencia artificial. 319 00:13:42,160 --> 00:13:43,580 - Seguir. 320 00:13:43,580 --> 00:13:45,920 - Bueno, puede pensar por sí mismo. puede aprender por sí mismo, 321 00:13:45,920 --> 00:13:48,750 y se integra con los sistemas de Mega. 322 00:13:48,750 --> 00:13:49,960 - ¿Qué sistemas? 323 00:13:49,960 --> 00:13:53,030 - Energía, Citynet, seguridad, las obras. 324 00:13:53,030 --> 00:13:54,590 - Espera un minuto, estás diciendo 325 00:13:54,590 --> 00:13:57,350 le has dado esta cosa control total de la red? 326 00:13:57,350 --> 00:13:58,970 - Pues sí, absolutamente. 327 00:13:58,970 --> 00:14:00,700 Para eso es. 328 00:14:00,700 --> 00:14:02,150 Quiero decir que puede gestionar los sistemas. 329 00:14:02,150 --> 00:14:04,360 mucho más eficientemente de lo que podemos 330 00:14:04,360 --> 00:14:05,840 con comprensión integrada. 331 00:14:07,810 --> 00:14:09,460 [pitido de la computadora] 332 00:14:09,460 --> 00:14:10,850 - ¿Qué es eso? 333 00:14:10,850 --> 00:14:11,780 - [Ram] Mmm. 334 00:14:13,640 --> 00:14:15,950 [música dramática] 335 00:14:15,950 --> 00:14:17,230 - ¿Zoot? 336 00:14:17,230 --> 00:14:20,200 Le has dado Zoot's cara, ¿estás loco? 337 00:14:21,510 --> 00:14:22,340 - Vamos. 338 00:14:22,340 --> 00:14:24,310 Es solo una broma ¿verdad? 339 00:14:25,480 --> 00:14:26,620 Tengo que divertirme. 340 00:14:27,790 --> 00:14:30,040 - Hay diversión y simplemente está enfermo. 341 00:14:30,040 --> 00:14:31,490 Colocando todo a nuestro alrededor 342 00:14:31,490 --> 00:14:34,730 en manos de tu, ¡tu niño cibernético! 343 00:14:34,730 --> 00:14:37,560 [música emocional] 344 00:14:48,640 --> 00:14:51,230 [beatboxing mal] 345 00:14:51,230 --> 00:14:53,090 ♪ Poder y caos I interpretó el papel de Zoot ♪ 346 00:14:53,090 --> 00:14:58,100 ♪ Poder y caos que atrapé todos con el pie izquierdo ♪ 347 00:14:59,240 --> 00:15:01,000 ♪ Poder y caos alguien me reconoce ♪ 348 00:15:01,000 --> 00:15:05,760 ♪ Poder y caos nunca cree en todo lo que ves ♪ 349 00:15:05,760 --> 00:15:08,140 - Oye, eso estuvo genial. 350 00:15:08,140 --> 00:15:09,180 - Lo fue ¿no? 351 00:15:10,530 --> 00:15:12,870 Con un poco de ensayo. Podría hacerlo mejor. 352 00:15:12,870 --> 00:15:14,770 podría hacer el ¡las palabras cobran vida! 353 00:15:14,770 --> 00:15:16,600 - Eso sí que es talento. 354 00:15:16,600 --> 00:15:19,360 - Absolutamente sí, eso es talento. 355 00:15:20,740 --> 00:15:22,500 - Y es por eso que estoy tomando el control de Darryl, 356 00:15:22,500 --> 00:15:24,500 manejando su carrera 357 00:15:24,500 --> 00:15:26,400 en su espectáculo tributo a Zoot. 358 00:15:26,400 --> 00:15:27,230 - Sí. 359 00:15:28,680 --> 00:15:30,960 - ¿Crees que es una buena idea? 360 00:15:30,960 --> 00:15:31,960 - ¿De qué estás hablando? 361 00:15:31,960 --> 00:15:33,310 Por supuesto que es una buena idea. 362 00:15:34,510 --> 00:15:36,830 Mi audiencia espera. 363 00:15:36,830 --> 00:15:39,280 Y les encantará. 364 00:15:39,280 --> 00:15:41,420 - Y tú y yo también, Sammy. 365 00:15:41,420 --> 00:15:43,800 Dependiendo por supuesto de qué todos salimos de ello. 366 00:15:45,110 --> 00:15:46,630 - ¡Zoo! 367 00:15:46,630 --> 00:15:49,810 [música suave de guitarra] 368 00:15:51,910 --> 00:15:53,260 - Oye, ¿qué te pasa? 369 00:15:53,260 --> 00:15:55,260 ¿Abusar de un día de computadora? 370 00:15:55,260 --> 00:15:56,880 - Quiero algunas respuestas. 371 00:15:56,880 --> 00:15:58,570 ¿Qué le hiciste a Jay? 372 00:15:58,570 --> 00:16:02,060 - Oh, déjame ver, yo era el aquel que intentó salvarlo. 373 00:16:02,060 --> 00:16:03,610 - ¡Esa no es la cuestión! 374 00:16:03,610 --> 00:16:05,860 ¿Lo arreglaste así? ¿Solo yo escaparía? 375 00:16:05,860 --> 00:16:07,410 - ¿Qué estás diciendo? 376 00:16:07,410 --> 00:16:10,790 - ¿Dejaste que la mente de Jay ¿Se limpian a propósito? 377 00:16:10,790 --> 00:16:12,380 - ¿Qué es eso que piensas? 378 00:16:12,380 --> 00:16:13,900 - Está bien, no actúes como Jay era tu mejor amigo. 379 00:16:13,900 --> 00:16:15,180 ahora lo hiciste? 380 00:16:15,180 --> 00:16:16,000 - ¡No! 381 00:16:17,450 --> 00:16:20,840 Quiero decir que me rompí las tripas para salvarte a ti y a Jay. 382 00:16:20,840 --> 00:16:23,460 Todo está arruinado juntos con tanta prisa. 383 00:16:23,460 --> 00:16:26,080 Si me preguntas, fue un milagro. 384 00:16:26,080 --> 00:16:28,090 que cualquiera consiguió salir de una sola pieza. 385 00:16:29,500 --> 00:16:32,090 - Bueno, si eso es cierto, hay una forma clara de demostrarlo. 386 00:16:33,500 --> 00:16:34,920 Puedes encontrar una cura para Jay. 387 00:16:35,890 --> 00:16:38,340 - Oh, estás loco. 388 00:16:38,340 --> 00:16:40,300 - No, no, ella tiene razón. 389 00:16:40,300 --> 00:16:41,860 Te gusta jugar al genio, 390 00:16:41,860 --> 00:16:44,240 ahora puedes mostrarnos cuánto Qué genio eres realmente. 391 00:16:46,620 --> 00:16:49,350 - Eso suena casi como un desafío. 392 00:16:49,350 --> 00:16:52,320 - Sí, uno que será mejor que no pierdas. 393 00:16:52,320 --> 00:16:53,630 - Está bien, está bien. 394 00:16:53,630 --> 00:16:55,800 pero no puedo hacer cualquier cosa sin jay 395 00:16:55,800 --> 00:16:57,840 Así que tráemelo. 396 00:16:59,500 --> 00:17:02,020 [música sombría] 397 00:17:13,920 --> 00:17:16,750 [cámara zumbando] 398 00:17:18,000 --> 00:17:19,590 - Hermanas reunidas. 399 00:17:20,480 --> 00:17:21,830 Poder y caos. 400 00:17:24,210 --> 00:17:25,210 - [Todos] ¡Guau! 401 00:17:26,830 --> 00:17:29,390 [música sombría] 402 00:17:34,390 --> 00:17:36,020 - Ya sabes, de mal humor. los silencios te hacen sexy, 403 00:17:36,020 --> 00:17:38,600 pero esto se está volviendo ridículo. 404 00:17:40,640 --> 00:17:42,060 - Interesante historia que contaste. 405 00:17:42,060 --> 00:17:43,470 - Bueno, todo es verdad. 406 00:17:45,710 --> 00:17:47,510 - Lo siento por dar lo estás pasando mal. 407 00:17:47,510 --> 00:17:49,960 - Mira, si me hubieran traicionado. tantas veces como tu 408 00:17:49,960 --> 00:17:51,100 Yo hubiera hecho lo mismo. 409 00:17:53,410 --> 00:17:54,210 ¿Qué es? 410 00:17:56,590 --> 00:17:58,520 - solo estaba pensando sobre mis hermanas. 411 00:17:59,970 --> 00:18:01,490 Me refiero al menos a ti y tu hermano 412 00:18:01,490 --> 00:18:02,730 No vayas por la garganta. 413 00:18:03,970 --> 00:18:05,360 - No lo sé, creo que Josh. 414 00:18:05,360 --> 00:18:07,630 me hubiera gustado desperdiciar yo bastantes veces. 415 00:18:09,120 --> 00:18:13,260 - Sí Josh, suena tan inofensivo. cuando lo llamas así. 416 00:18:13,260 --> 00:18:14,540 - Creo que debajo de todo 417 00:18:14,540 --> 00:18:17,820 el esta solo un asustado niño, como la mayoría de nosotros. 418 00:18:17,820 --> 00:18:20,160 - Espera, no vayamos demasiado lejos. 419 00:18:20,160 --> 00:18:23,300 Me niego a sentir pena para el chico, pero-- 420 00:18:23,300 --> 00:18:24,200 - ¿Pero qué? 421 00:18:26,100 --> 00:18:28,340 - Bueno, tal vez yo no se deshará de él 422 00:18:28,340 --> 00:18:30,100 ahora que sé que es familia. 423 00:18:30,100 --> 00:18:33,730 - Vaya, ébano dando ¿Preparado para vengarse? 424 00:18:33,730 --> 00:18:34,760 Soy un tipo afortunado. 425 00:18:36,560 --> 00:18:40,010 - Sólo recuerda, tú me debes tiempo de esclavo. 426 00:18:40,870 --> 00:18:43,700 [música emocional] 427 00:18:47,020 --> 00:18:50,120 [teclados tintineando] 428 00:18:51,260 --> 00:18:55,470 - ¿Estás seguro de esto? ¿No lo empeorará? 429 00:18:55,470 --> 00:18:56,820 Hola Ram, dije ¿estás seguro? 430 00:18:56,820 --> 00:18:59,030 - Mira Ámbar, nosotros tener una opción aquí. 431 00:18:59,030 --> 00:19:00,620 Puedo tomar un un par de meses fuera 432 00:19:00,620 --> 00:19:05,140 para darte un curso intensivo en la interfaz neuroelectrónica, 433 00:19:05,140 --> 00:19:09,760 o puedes dejarme hacer lo que estoy tratando de hacer por ti aquí. 434 00:19:09,760 --> 00:19:10,800 - Pero existe un riesgo. 435 00:19:10,800 --> 00:19:12,800 - Sí, siempre hay un riesgo. 436 00:19:12,800 --> 00:19:15,150 - Oye, ¿qué está pasando? 437 00:19:15,150 --> 00:19:16,700 - Sólo unos minutos más, Jay. 438 00:19:19,290 --> 00:19:20,600 - Jack, ¿estás listo? 439 00:19:21,740 --> 00:19:24,190 - Sí, sólo un poco. Espera, ahí terminó. 440 00:19:24,190 --> 00:19:25,680 - Excelente. 441 00:19:25,680 --> 00:19:27,640 Bueno, es hora de tomar El pequeño Jay regresa a la escuela. 442 00:19:29,440 --> 00:19:31,510 [música emocional] 443 00:19:31,510 --> 00:19:34,030 [bebé llorando] 444 00:19:38,170 --> 00:19:39,690 - Está temblando. 445 00:19:39,690 --> 00:19:42,250 - Por supuesto, sus neuronas. van como palomitas de maíz. 446 00:19:44,110 --> 00:19:47,110 [voces parloteando] 447 00:19:51,250 --> 00:19:54,330 [música suave de piano] 448 00:20:01,440 --> 00:20:02,610 - ¿Cierto qué hacemos ahora? 449 00:20:02,610 --> 00:20:04,410 - Sh, solo deja Amber hace sus cosas. 450 00:20:06,410 --> 00:20:07,240 -¿Jay? 451 00:20:09,030 --> 00:20:10,030 ¿Me reconoces? 452 00:20:14,550 --> 00:20:15,380 - Ámbar. 453 00:20:17,830 --> 00:20:18,940 Me siento tan raro. 454 00:20:20,210 --> 00:20:21,940 -¡Jay! - Esperar. 455 00:20:21,940 --> 00:20:23,360 Tómatelo con calma, ¿vale? 456 00:20:23,360 --> 00:20:24,220 Sigue hablando. 457 00:20:27,220 --> 00:20:30,360 - Jay, has estado lejos por un tiempo. 458 00:20:32,920 --> 00:20:33,740 - ¿Ámbar? 459 00:20:35,570 --> 00:20:36,370 siento... 460 00:20:37,920 --> 00:20:38,720 siento... 461 00:20:44,690 --> 00:20:46,550 Entonces ¿quién eres tú? 462 00:20:46,550 --> 00:20:49,760 - No, Jay, por favor. Quédate conmigo, por favor. 463 00:20:49,760 --> 00:20:52,560 [música emocional] 464 00:21:05,640 --> 00:21:06,810 - ¿Disfrutando allí dentro? 465 00:21:10,330 --> 00:21:13,160 Escucha, he estado pensando. 466 00:21:13,160 --> 00:21:14,440 No tiene sentido que tú y yo 467 00:21:14,440 --> 00:21:16,620 estando en el cuello del otro. 468 00:21:16,620 --> 00:21:17,860 Porque ahora mismo estás 469 00:21:17,860 --> 00:21:20,310 uno de los más odiados gente en la ciudad. 470 00:21:20,310 --> 00:21:21,620 Creo que necesitas un amigo. 471 00:21:22,830 --> 00:21:25,930 - Con amigos como tú Lex, ¿quién necesita enemigos? 472 00:21:25,930 --> 00:21:28,140 - Sí, bueno, tienes toneladas de esos, Mega. 473 00:21:29,210 --> 00:21:30,150 Puedo ayudarle. 474 00:21:34,080 --> 00:21:35,530 - ¿Cómo? 475 00:21:35,530 --> 00:21:37,740 - Tienes información. 476 00:21:37,740 --> 00:21:38,740 Tengo una llave. 477 00:21:39,980 --> 00:21:41,780 Eso suena como un comercio justo para mí. 478 00:21:42,680 --> 00:21:45,820 [música suave de guitarra] 479 00:21:47,990 --> 00:21:50,550 [pitido de la computadora] 480 00:21:50,550 --> 00:21:51,860 - ¿Crees que funcionó esta vez? 481 00:21:51,860 --> 00:21:53,450 - Bueno, hay una manera segura. 482 00:21:53,450 --> 00:21:55,170 Para descubrirlo, adelante Jack. 483 00:22:04,280 --> 00:22:07,220 - Jay, ¿me reconoces? 484 00:22:08,740 --> 00:22:09,560 - ¿Qué? 485 00:22:15,810 --> 00:22:17,400 - ¿Qué es este Ram? 486 00:22:17,400 --> 00:22:18,920 - ¿Disculpe? 487 00:22:18,920 --> 00:22:20,890 - ¿Cuanto tiempo tienes? ¿Me vas a seguir? 488 00:22:20,890 --> 00:22:23,610 ¿Cuántos juegos para encubrir tus mentiras? 489 00:22:23,610 --> 00:22:25,340 - Ámbar-- - Cállate Jack. 490 00:22:25,340 --> 00:22:27,790 - Mira, estoy tratando de ayudar. ¿Estás aquí y qué obtengo? 491 00:22:27,790 --> 00:22:30,590 Acusaciones, acusaciones, acusaciones por todas partes! 492 00:22:30,590 --> 00:22:31,860 - Eres un imán para ello, Ram. 493 00:22:31,860 --> 00:22:33,350 ¿Y quieres saber por qué? 494 00:22:33,350 --> 00:22:36,730 porque eres un ¡escoria mentirosa y traicionera! 495 00:22:36,730 --> 00:22:37,560 - ¿Chicos por favor? 496 00:22:38,730 --> 00:22:40,560 - Este es el agradecimiento que recibo. 497 00:22:40,560 --> 00:22:43,010 Si no fuera por mí, serías como él. 498 00:22:44,770 --> 00:22:45,600 - ¿Cómo qué Ram? 499 00:22:46,810 --> 00:22:49,640 [música emocional] 500 00:22:52,300 --> 00:22:54,400 Espera, Ram, Jack. ¿Qué son ustedes? 501 00:22:54,400 --> 00:22:55,650 haciendo en la ciudad de todos modos? 502 00:22:57,160 --> 00:22:58,890 ¿Dónde está Mega? nos iba a freír. 503 00:23:00,720 --> 00:23:02,130 - No, es seguro, Mega se fue. 504 00:23:03,450 --> 00:23:05,900 ¿Pero realmente has vuelto? 505 00:23:05,900 --> 00:23:07,040 ¿Sabes quién soy? 506 00:23:09,690 --> 00:23:11,350 - Ámbar que son ¿De qué estás hablando? 507 00:23:11,350 --> 00:23:14,180 [música emocional] 508 00:23:17,700 --> 00:23:21,120 - Creo que alguien Quizás me deba una disculpa. 509 00:23:21,120 --> 00:23:23,950 [música emocional] 510 00:23:31,270 --> 00:23:34,990 ♪ Escucha el viento soplar 511 00:23:34,990 --> 00:23:39,270 ♪ Mira dentro de lo que ¿Se nota ♪? 512 00:23:39,270 --> 00:23:42,730 ♪ El tiempo pasa muy lento. 513 00:23:42,730 --> 00:23:47,040 ♪ ya veo 514 00:23:47,040 --> 00:23:49,280 ♪ Nubes oscuras en el cielo. 515 00:23:49,280 --> 00:23:50,910 ♪ Nubes en el cielo 516 00:23:50,910 --> 00:23:53,080 ♪ Niños preguntando por qué 517 00:23:53,080 --> 00:23:55,080 ♪ Niños preguntando por qué 518 00:23:55,080 --> 00:24:00,050 ♪ ¿Hay esperanza arriba para mí? 519 00:24:03,440 --> 00:24:08,440 ♪ ¿Dónde está todo el amor? 520 00:24:10,960 --> 00:24:14,720 ♪ Luz de mi vida déjala ser 521 00:24:18,040 --> 00:24:21,870 [cantando en idioma extranjero] 522 00:24:31,090 --> 00:24:34,850 ♪ El amanecer de un nuevo día. 523 00:24:34,850 --> 00:24:38,780 ♪ El niño nace ¿Quién rezará? ♪ 524 00:24:38,780 --> 00:24:43,790 ♪ Por la esperanza, la paz y Me encanta lo que dicen ♪ 525 00:24:45,170 --> 00:24:47,860 ♪ El espíritu del la tribu es tuya y mía ♪ 526 00:24:47,860 --> 00:24:52,870 ♪ El espíritu del la tribu es tuya y mía ♪ 527 00:24:53,490 --> 00:24:56,250 [música relajante]